Para

Üç ayda bir, sanırım, para beni azarlıyor:
00‘Neden beni ziyan ediyorsun burada?
Ben senin yapmadığın seks, sahip olmadığın eşyalarım.
00Birkaç çek yazarak bunlara hala sahip olabilirsin.’

Diğerlerine şöyle bir baktım, paralarıyla ne yapıyorlar diye:
00Kesinlikle üst katta saklamıyorlar.
Şimdiden ikinci evleri ve arabaları ve karıları var:
00Belli ki paranın hayatla bir alakası var

–Aslında, çok fazla ortak noktaları var, eğer incelersen:
00Emekli olana kadar genç olmayı bırakamıyorsun,
Ve aylığından kıstığını neye yatırırsan yatır, biriktirdiğin parayla
00Eninde sonunda tıraş olmaktan fazlasını yapamayacaksın.

Paranın söylediği şarkıyı dinliyorum. Uzun Fransız pencerelerinden aşağı
00Bir kasabaya bakmak gibi bir şey,
Kenar mahalleler, kanallar, şaşalı ve kudurmuş kiliseler
00Akşam güneşinde. Son derece üzücü.

Philip Larkin
(Money – Collected Poems, 2001)

Çeviri: Jiyan Akar